|
まど・みちおの百歳の誕生日を祝うＮＨＫの番組を少し見た。その中で『ぞうさん』のことが話題になっていて、この歌の深い意味を知らされたことだ。 「おはながながいのね」という質問は、いやみだった。質問者は、小象の鼻の長いのを暗にからかっているわけだ。ところが、小象はそのことにまったく気づかず、「かあさんも ながいのよ」と応じる。一本取られた形の質問者は、重ねていやみな質問をする。「だれが すきなの」というのは、小象に〈甘えん坊〉とからかいたいわけだ。ところが、これにも小象は平気で「かあさんがすきなのよ」と応じる。質問者の完敗。 このように解釈してみて、『ぞうさん』の愛される理由が私にもやっとわかるような気がしてきた。幼児は、「かあさんが すきなのよ」と大声で歌えて嬉しいのだろう。 しかし、この詩は、大声で読むようなものではない。声を張り上げたいなら、『かあさん』（理論社『まど・みちお少年詩集いいけしき』所収）にしよう。「かぜ ふけ びょうびょう／あめ ふれ じゃんじゃか」など、やけっぱちで読みたい。伴奏のドラムがドガドガ鳴る。 『そうさん』を大声で歌いたくなるのは、團伊玖麿の曲のせいもあるのだろう。「そうよ」が〈ソーーソミー〉となっている。〈パオ〜ン〉という感じだが、次の「あのね」も〈パオ〜ン〉ではおかしい。なぜなら、「あのね」から内緒話が始まるようだからだ。 『ないしょばなし』（結城よしお作詞・山口保治作曲）の「あのねのね」は、〈ミミミドシー〉と、ささやくように下降している。『ぞうさん』の「あのね」もささやく感じがいいと思う。〈あなたに秘密を教えてあげるね〉という感じ。ちょっとためらい、１拍置いて〈ミレミー〉とやると、そんな感じになる。でも、その代わり、小象ではなく、小鹿になってしまいそうだ。やはり、のったりとした「ぞうさん」の部分と同じリズムで歌いたい。すると、〈ミーーミレー〉がよさそうだ。 「そうよ」を、原曲のソではなく、この小節の主音のドでもなく、ミから始めると、優しい感じになる。この音だと、「そうよ」が手放しの肯定ではなく、ややいぶかしげな印象に変わる。この小象は〈どうしてそんな当たり前のことを聞くのかな〉と思っている。 ところで、あのいやみな質問者は、どんな人物なんだろう。 そんなことを考えていたら、こんな詩ができた。 ねえさん ねえさん ねえさん おはなが ひくいのね そうよ かあさんも ひくいのよ ねえさん ねえさん だれが いやなの あのね かあさんが いやなのよ かあさん かあさん よんでも こないのね そうよ そういう ひとなのよ ねえさん ねえさん だれが すきなの そうね じぶんが すきかもよ 各段の四行目は〈ミーーミレー〉で歌ってください。 |