山里に移り住んで2年がたちました。
早春には、山の木々が芽吹いてうっすら赤くなるのに驚き、
夏には、草だらけの畑の中に、忘れられた鳥の卵のような真っ赤なトマトを発見しました。
秋には、桜の落ち葉で、赤茶色の美しい色が染められるのを知りました。
冬は、だるまストーブで間伐材をふんだんに焚いて、
小鳥が木の実をついばみにやってくるのを眺めています。



2002年、香嵐渓


There was an old woman
Lived under a hill,
And if she's not gone
She lives there still
ひとりのおばあさん
山のふもとに住んでいた
もしも死んでなきゃ
 今でもあそこに住んでるだろう

      「マザーグース」(『対訳 英米童謡集』河野一郎編訳)


© 2005 Makiko Murata. All rights reserved.
このサイトに記載されている内容の無断転載を禁じます。